1
00:00:02,000 --> 00:00:03,359
- מי הם?
- המויראי.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,999
די ראיתי אותם
מסביב.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,239
הם שולחים לך סימנים
ואתה צריך לעקוב אחריהם.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,439
ראיתי אותם יחד על המזבח!

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,199
אתה רומז לזה
הבת שלי...?

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,559
- כי זה פשוט לא על...
- נשאר עוד.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,079
אה, כן...
קראנץ'

8
00:00:17,080 --> 00:00:20,159
- הו, אלוהים!
אני חושב שהכיתי אותו בכוונה.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,200
אתה לא היית.

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,399
למה אתה עושה את זה?

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,479
לפעמים, זה כמו אולי משהו
פשוט לא ממש בסדר.

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,919
- מה זה?
- זה הבית שלי!

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,599
ראית 500 יורו בכלל?

14
00:00:33,600 --> 00:00:36,119
זה נעלם מהחדר שלי
ותהיתי אם ראית את זה.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,879
היי, חבר... הרגע עזבתי את זואי.

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,879
כן, לא. את זה רציתי
לדבר איתו, בעצם.

17
00:00:39,880 --> 00:00:42,080
רציתי לשאול אותך משהו.

18
00:00:46,880 --> 00:00:50,599
אמא?

19
00:00:50,600 --> 00:00:52,359
אִמָא?

20
00:00:52,360 --> 00:00:55,760
אמא?

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,239
אמא?

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,719
מה קורה? מה קורה?

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,639
הדבר הרע מגיע!

24
00:01:03,640 --> 00:01:05,359
הו... איזה דבר רע?

25
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.

26
00:01:08,880 --> 00:01:10,040
זה הספר המחורבן הזה.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,599
-
היי, שום דבר רע
מגיע.

28
00:01:13,600 --> 00:01:16,799
- זה רוצה לאכול את העיניים שלי!
- לא,
שום דבר לא יאכל את העיניים שלך.

29
00:01:16,800 --> 00:01:19,120
תן לי להביא לך מים.
קדימה...

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,280
היי, אנחנו לא הולכים לדבר?

31
00:01:23,560 --> 00:01:24,840
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?

32
00:01:29,360 --> 00:01:31,959
- איזה דברים רעים?
- היי...

33
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
מה אתה עושה ער?

34
00:01:53,280 --> 00:01:55,160
דלת חורקת

35
00:01:57,480 --> 00:01:59,960
מה זה עושה למעלה
בשעה זו של הלילה?

36
00:02:01,240 --> 00:02:02,280
אני לא יודע.

37
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
נפיחות
מוזר.

38
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
אתה בסדר?

39
00:02:15,280 --> 00:02:16,560
אממ...

40
00:02:18,120 --> 00:02:20,079
כן?

41
00:02:20,080 --> 00:02:24,600
תראה, אני ממש מצטער על...

42
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
לא הייתי צריך לעשות את זה.

43
00:02:31,000 --> 00:02:32,239
זה בסדר.

44
00:02:32,240 --> 00:02:37,520
הייתי בכל מקום,
עם העבודה והתאונה...

45
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
אל תצטער.

46
00:02:41,920 --> 00:02:43,759
ובכן...

47
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
אני מקווה שאתה יכול לשכוח מזה.

48
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
העניין הוא...

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,720
...אני לא רוצה לשכוח מזה.

50
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
אני שמח שעשית זאת.

51
00:03:03,560 --> 00:03:06,680
זואי, יש לך מים?

52
00:03:34,120 --> 00:03:36,280
גושים קלים, נפיחות

53
00:03:41,000 --> 00:03:44,240
פזמון דתי לטיני

54
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
הפזמונים נמשכים

55
00:04:29,440 --> 00:04:31,600
התנשמות חסרות נשימה

56
00:04:34,680 --> 00:04:36,279
זה ירוק.

57
00:04:36,280 --> 00:04:38,799
זה כחול, זה...

58
00:04:38,800 --> 00:04:40,799
...כחול טורקיז...

59
00:04:40,800 --> 00:04:43,559
המסנן לא עובד. זה מלא
חיידקים, בסדר? הם לא יכולים לשחות בו.

60
00:04:43,560 --> 00:04:45,639
מה הילדים יעשו הכל
יום אם הם לא יכולים לשחות?

61
00:04:45,640 --> 00:04:47,359
אקח אותם לחוף מאוחר יותר.

62
00:04:47,360 --> 00:04:50,640
זה הולך להיות ממש חם אחר כך,
ואין צל שם למטה!

63
00:05:04,200 --> 00:05:05,919
לא. זה לא שלנו.

64
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
הוא יכול לקבל את זה קצת, נכון?
- נ...

65
00:05:10,200 --> 00:05:11,439
הנה, מתוקה.

66
00:05:11,440 --> 00:05:14,799
- אז אתה עושה זמן מסך עכשיו?
כן.
זה כמו מה, 7 בבוקר?!

67
00:05:14,800 --> 00:05:17,599
בְּדִיוּק! זה א
הרבה מאוד זמן עד שעת השינה.

68
00:05:17,600 --> 00:05:20,519
- כן, כן. אני יודע שכן!
- אל תצעק עלי.

69
00:05:20,520 --> 00:05:23,039
אני לא צועק!
היא מלגלגת

70
00:05:23,040 --> 00:05:26,399
כן, כן,
אתה צריך להודות לי, בעצם.

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,799
מִצטַעֵר?

72
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
החזרתי את הכסף, זואי.

73
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
כֵּן. השאלתי אותו מיעקב.

74
00:05:36,400 --> 00:05:39,319
אני יודע שלקחת את הכסף
לקנות את השמלה הזאת.

75
00:05:39,320 --> 00:05:40,719
איזה כסף?

76
00:05:40,720 --> 00:05:43,559
לא ביקשתי ממך להחזיר כסף
שאפילו לא לקחתי.

77
00:05:43,560 --> 00:05:46,079
רק כיסיתי בשבילך! בְּסֵדֶר?

78
00:05:46,080 --> 00:05:48,999
ובכן, לא, למעשה עשיתי את זה בשבילנו.
כֵּן. בשביל המשפחה.

79
00:05:49,000 --> 00:05:50,919
כֵּן.
תחסוך מכולנו את המבוכה.

80
00:05:50,920 --> 00:05:52,760
המינימום שאתה יכול לעשות
זה להגיד תודה.

81
00:05:54,160 --> 00:05:56,639
אתה רוצה שאני אגיד לך תודה?
-כן, תודה.

82
00:05:56,640 --> 00:05:57,879
היי...

83
00:05:57,880 --> 00:05:59,439
עדיין שום דבר לא מגיע
לצאת מהמקלחת.

84
00:05:59,440 --> 00:06:01,119
לא, בנאדם. שום דבר לא עובד.

85
00:06:01,120 --> 00:06:03,079
לא, אין מים, אין חשמל.

86
00:06:03,080 --> 00:06:04,799
אני הולך לקחת אותנו
עוד קצת מים בבקבוק,

87
00:06:04,800 --> 00:06:07,960
תראה אם, אה, עוזרת הבית יכולה להשיג
מישהו שיסדר את זה.

88
00:06:10,320 --> 00:06:11,999
שַׁחַר.

89
00:06:12,000 --> 00:06:13,879
- היי...
היי.

90
00:06:13,880 --> 00:06:16,719
מנסה להזמין טיסה חדשה
חזרה בבוקר,

91
00:06:16,720 --> 00:06:19,159
אם רק יכולתי לקבל קבלת פנים.
הו, אלוהים...

92
00:06:19,160 --> 00:06:21,599
אה, אנחנו הולכים הביתה בשבוע הבא, לא?

93
00:06:21,600 --> 00:06:23,719
כן,
אנחנו הולכים לחזור מחר עכשיו.

94
00:06:23,720 --> 00:06:25,439
לא החלטנו לעשות את זה.

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,559
זה הולך להיות היום הכי חם
אי פעם רשומה,

96
00:06:27,560 --> 00:06:29,519
ואין מים זורמים
או חשמל!

97
00:06:29,520 --> 00:06:32,519
- לא היום הכי חם אי פעם!
- זה כן.
זה היום הכי חם השנה,

98
00:06:32,520 --> 00:06:34,199
ביוון.
זה הולך להיות גל חום.

99
00:06:34,200 --> 00:06:35,999
אני מתכוון ש...
אסלה זו מהווה סכנה בריאותית.

100
00:06:36,000 --> 00:06:38,160
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
- זה תורי.

101
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
חשבתי שאמרנו בלי מסכים?

102
00:06:44,480 --> 00:06:45,519
היי...

103
00:06:45,520 --> 00:06:47,000
-בוקר.
- איך ישנת?

104
00:06:50,600 --> 00:06:53,799
אני הולך לבדוק כדי לראות
אם יש מיכל מים

105
00:06:53,800 --> 00:06:55,559
על הגג או משהו?

106
00:06:55,560 --> 00:06:57,679
כֵּן. אני אבוא איתך.
כן...

107
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
אה, לא. אתה חייב לארוז.

108
00:07:03,920 --> 00:07:05,520
דפק בדלת

109
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
אני לא יכול לישון שם בחוץ.

110
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
- אכפת לך אם אני...?
- לא. המיטה כולה שלך עכשיו.

111
00:07:16,320 --> 00:07:20,039
הו, זה כל כך חם, לא?

112
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
כֵּן.

113
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
מצטער עליך ועל וויל.

114
00:07:29,360 --> 00:07:31,599
האם זו אשמתי שהוא זרק אותך?

115
00:07:31,600 --> 00:07:33,359
לֹא!

116
00:07:33,360 --> 00:07:34,720
אני מקווה שלא דחיתי אותו.

117
00:07:36,000 --> 00:07:39,759
אני מרגיש כמו אולי
לא הייתי כל כך ידידותי.

118
00:07:39,760 --> 00:07:42,759
הייתי קצת מגוננת יתר על המידה.

119
00:07:42,760 --> 00:07:44,320
זו לא הייתה אשמתך...

120
00:07:46,640 --> 00:07:48,839
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

121
00:07:48,840 --> 00:07:50,399
אתה חושב שאני אדע עד עכשיו!

122
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
הוא לא ראוי לך.

123
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
היי, לא יכולתי...
- אל תדאג.

124
00:08:06,120 --> 00:08:08,519
אני לא רוצה שתלך.

125
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
אני גם לא רוצה ללכת.

126
00:08:13,360 --> 00:08:15,080
מה אנחנו עושים?!

127
00:08:17,880 --> 00:08:22,320
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים לחכות
ותן לזה...

128
00:08:24,120 --> 00:08:25,679
אנחנו צריכים לסמוך על זה.

129
00:08:25,680 --> 00:08:30,760
אני מרגיש ש... חיכינו
ממש הרבה זמן.

130
00:08:33,120 --> 00:08:35,840
וזה כאילו אני לא יכול לחכות יותר.

131
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
אתה יודע?

132
00:08:48,760 --> 00:08:51,120
מספר פעמונים

133
00:08:52,160 --> 00:08:54,600
- אתה בסדר?
- כן.
זה פשוט כל כך חם.

134
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
הו, אלוהים!

135
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
למה הוא כאן? מה הוא רוצה?

136
00:09:06,760 --> 00:09:09,440
- לעזאזל. איפה אייברי?
אני אדבר איתו.

137
00:09:14,280 --> 00:09:16,079
אתה בסדר? איך הראש שלך?

138
00:09:16,080 --> 00:09:19,159
- אה... לא כל כך נהדר.
- אה...

139
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
תקשיב, התכוונתי לומר...

140
00:09:23,240 --> 00:09:27,199
...תודה על הלילה השני.
זה היה פשוט... זה היה באמת...

141
00:09:27,200 --> 00:09:28,719
אה, אבל אני מקווה שאתה לא מרגיש...

142
00:09:28,720 --> 00:09:31,159
כי אני פשוט לא במקום שבו
אני...
- איבדתי את העבודה שלי.

143
00:09:31,160 --> 00:09:32,639
אה...

144
00:09:32,640 --> 00:09:33,719
מה?

145
00:09:33,720 --> 00:09:35,559
מַדוּעַ?

146
00:09:35,560 --> 00:09:41,679
ואז וסיליקי, היא ראתה אותנו
היא אמרה לבוס שלי, והוא פיטר אותי.

147
00:09:41,680 --> 00:09:43,319
היא משתעלת

148
00:09:43,320 --> 00:09:45,679
- אתה...
- הו, אלוהים.
אני כל כך מצטער.

149
00:09:45,680 --> 00:09:47,519
זה בסדר.
לא רציתי לבוא,

150
00:09:47,520 --> 00:09:51,359
אבל אח שלי אמר לי שאני צריך
בוא, אולי תוכל לעזור לי.

151
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
אה, כמובן. אממ...

152
00:09:56,080 --> 00:09:58,119
אני... אין לי... אין לי
כסף עליי עכשיו.

153
00:09:58,120 --> 00:09:59,319
לא. לא, לא, לא.

154
00:09:59,320 --> 00:10:01,839
אני...
אני רק רוצה לדבר עם שלמה.

155
00:10:01,840 --> 00:10:03,439
יָמִינָה.

156
00:10:03,440 --> 00:10:06,079
אני יכול, אממ...
יכול לראות מה אני יכול לעשות.

157
00:10:06,080 --> 00:10:09,959
היי, אתה יודע מה קורה
על המים והכוח?

158
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
האם... האם זה רק אנחנו
או שזה כל האי?

159
00:10:14,280 --> 00:10:15,999
אני... אני לא יודע.

160
00:10:16,000 --> 00:10:18,999
ובכן, תודה לאל שהם שלחו מישהו.
אממ...

161
00:10:19,000 --> 00:10:21,399
אני לא יודע...
אני חושב שאולי זה יכול להיות

162
00:10:21,400 --> 00:10:23,039
הגנרטור או משהו...

163
00:10:23,040 --> 00:10:25,559
יש כמו חוטים וכאלה
כאן...

164
00:10:25,560 --> 00:10:28,359
אה, גנרטור.

165
00:10:28,360 --> 00:10:31,199
כֵּן. אני לא...
אני לא יודע... זה נראה חשמלי...

166
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
כן, כן, כן, כן...

167
00:10:33,960 --> 00:10:35,199
- כן...
- בסדר...

168
00:10:35,200 --> 00:10:36,320
זהו...

169
00:10:37,680 --> 00:10:39,959
- הוא רוצה כסף, נכון?
אני לא יודע.

170
00:10:39,960 --> 00:10:41,079
הו, אלוהים...

171
00:10:41,080 --> 00:10:42,519
מה הוא עושה כאן?

172
00:10:42,520 --> 00:10:45,399
הוא פשוט...?
הוא כאן כדי לתקן דברים, תודה לאל.

173
00:10:45,400 --> 00:10:47,319
הוא לא אמור לעבוד שם
בחום הזה

174
00:10:47,320 --> 00:10:48,559
עם פגיעת ראש קשה.

175
00:10:48,560 --> 00:10:51,360
לא, הוא באמת לא צריך.
- הוא לא.
- לא ביקשנו ממנו.

176
00:10:52,440 --> 00:10:54,439
חבר'ה...
מה קרה לראש שלו?

177
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
אני לא יודע. אין לי מושג.

178
00:10:56,080 --> 00:10:57,999
נראה שהוא היה במאבק
או משהו.

179
00:10:58,000 --> 00:10:59,319
כֵּן.

180
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
נראה קצת ככה.

181
00:11:01,920 --> 00:11:03,720
כן...

182
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
מוזיקה נוגה

183
00:11:42,920 --> 00:11:44,479
סליחה, לא נשאר לי.

184
00:11:44,480 --> 00:11:46,279
הוצאת את כל המזומנים שקיבלת
בשדה התעופה?

185
00:11:46,280 --> 00:11:48,839
חגים הם יקרים, לא?

186
00:11:48,840 --> 00:11:51,919
- זה קצת פטרוני פשוט
לתת לו כסף.
- לא, זה לא!

187
00:11:51,920 --> 00:11:53,119
זה למזער את זה?

188
00:11:53,120 --> 00:11:56,239
אתה יודע כמה אתה נותן
למישהו שיש לך...?

189
00:11:56,240 --> 00:11:57,719
כמה שאנחנו יכולים?

190
00:11:57,720 --> 00:12:00,119
כן, אבל לא כל כך אתה נראה...

191
00:12:00,120 --> 00:12:01,559
אנחנו נראים אשמים.

192
00:12:01,560 --> 00:12:03,079
הוא סוחט אותך?

193
00:12:03,080 --> 00:12:05,519
מַה? לֹא! למה שתגיד את זה?

194
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
כן, אולי הזכרתי את זה.

195
00:12:09,120 --> 00:12:11,599
תראה, אולי אתה צריך לקנות אותו
אופניים חדשים?

196
00:12:11,600 --> 00:12:12,959
אז אתה נותן לו כוח לעבוד?

197
00:12:12,960 --> 00:12:15,399
אין לי מספיק כסף לחדש
אופניים, כי ג'ס איבד את זה,

198
00:12:15,400 --> 00:12:16,519
שזה פאקינג מעולה!

199
00:12:16,520 --> 00:12:18,839
אתה חושב שהיא כמו שצריך
אבל חיפשת את זה?

200
00:12:18,840 --> 00:12:20,239
היי.

201
00:12:20,240 --> 00:12:22,359
הו, אלוהים!

202
00:12:22,360 --> 00:12:24,799
תראה, אז הכוח נגמר
על פני כל האי.

203
00:12:24,800 --> 00:12:27,599
בסדר, שום דבר לא פתוח.
זה, אממ...

204
00:12:27,600 --> 00:12:31,520
זה תיאוטוקוס! אה, זה פסטיבל
של המדונה, כנראה...

205
00:12:32,520 --> 00:12:34,159
ראיתי את בעלה של עוזרת הבית.

206
00:12:34,160 --> 00:12:36,279
הבעלים מביא עוד מים.

207
00:12:36,280 --> 00:12:39,639
אה, אבל הם, תראה...
הם שלחו מישהו, אז...

208
00:12:39,640 --> 00:12:42,759
אמא שלך השאירה הודעה.

209
00:12:42,760 --> 00:12:44,479
היא... היא רוצה שתתקשר.

210
00:12:44,480 --> 00:12:45,599
כֵּן.

211
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
מולי הקדוש, אל תצא החוצה!

212
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
הוא נושף בקול רם

213
00:13:11,920 --> 00:13:14,279
איך יהיה הגנרטור
לעזור עם המים?

214
00:13:14,280 --> 00:13:15,879
זה יגרום למשאבה לעבוד.

215
00:13:15,880 --> 00:13:17,959
משאבה מה? זו בצורת.

216
00:13:17,960 --> 00:13:19,519
הוא נראה כאילו הוא הולך לסדר את זה.

217
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
הבצורת?

218
00:13:20,680 --> 00:13:22,679
אני לא חושב שהוא יכול לתקן
התחממות כדור הארץ.

219
00:13:22,680 --> 00:13:25,079
למה לעזאזל אנחנו נשארים בכזה
אבן מים פרימיטיבית

220
00:13:25,080 --> 00:13:26,159
מתי נהיה כל כך חם?

221
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
זה לא בטוח, במיוחד עם ילדים.

222
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
האם אנחנו חולקים את זה בזהירות?

223
00:13:35,000 --> 00:13:36,959
אתה צריך לשתות אם אתה צמא.

224
00:13:36,960 --> 00:13:38,879
בָּרוּר!

225
00:13:38,880 --> 00:13:40,839
לא יודע אם זה משנה,

226
00:13:40,840 --> 00:13:42,799
אבל אני חושב שזה המים
שקניתי.

227
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
היה לנו חתלתול.

228
00:13:46,200 --> 00:13:48,519
התקשרת לחברת המעבורות?

229
00:13:48,520 --> 00:13:51,759
לא הצלחתי לעבור.
וניסיתי את איש הסירה הקטנה.

230
00:13:51,760 --> 00:13:53,839
הוא אמר שאין מעבורת היום.
אין הסבר.

231
00:13:53,840 --> 00:13:56,680
ואני לא יכול לשכור אחד.
בגלל שהכסף שלי נגנב.

232
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
אני חושב שאנחנו יודעים לפי מי...

233
00:14:02,720 --> 00:14:05,639
- מתי הכסף שלך נגנב?
- אנחנו לא יודעים את זה.

234
00:14:05,640 --> 00:14:07,559
וכנראה, אין
נקודות מזומנים באי

235
00:14:07,560 --> 00:14:09,679
כי זה בעצם 1920 כאן.

236
00:14:09,680 --> 00:14:12,239
וזו הסיבה שאנשים אוהבים את זה.
זה מקסים.

237
00:14:12,240 --> 00:14:16,800
לא יודע למה חשבנו שזה
רעיון טוב לבוא לכאן.

238
00:14:19,680 --> 00:14:22,360
פטפוט

239
00:14:23,880 --> 00:14:25,400
תן להם רגע קטן.

240
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
מה קרה לראש שלך?

241
00:14:32,040 --> 00:14:33,479
אממ...

242
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
עברתי תאונה.

243
00:14:37,120 --> 00:14:39,959
האם זה... האם זה... האם זה היה הבחור
עם האקדח במסיבה?

244
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
לא, לא.

245
00:14:42,160 --> 00:14:43,200
לא...

246
00:14:46,080 --> 00:14:47,879
אתה לא מתכוון לדבר איתי
או...?

247
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
תקשיב, אני כאן לעבודה, בסדר?

248
00:14:51,480 --> 00:14:52,520
בסדר...

249
00:14:56,160 --> 00:14:57,879
מה קרה בכלל?

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,319
אל תעשה את זה!

251
00:14:59,320 --> 00:15:00,520
האם היא בסדר?

252
00:15:02,680 --> 00:15:03,799
כֵּן.

253
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
זה רק דברים בגיל ההתבגרות, לא?

254
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
היא רק צריכה ללכת הביתה.

255
00:15:13,840 --> 00:15:16,040
היי, סליחה.

256
00:15:17,320 --> 00:15:19,040
אני לא רוצה שתרגיש רע, בסדר?

257
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
בסדר...

258
00:15:24,640 --> 00:15:27,199
אתה יודע אם אבא שלך הולך
לצאת בקרוב?

259
00:15:27,200 --> 00:15:29,239
- למה?
- אממ...

260
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
אולי הוא יכול לעזור לי במשהו.

261
00:15:32,640 --> 00:15:35,599
באת לראות את אבא שלי.
באת לראות את אבא שלי!

262
00:15:35,600 --> 00:15:37,879
וואו! קלַאסִי.

263
00:15:37,880 --> 00:15:40,199
קלַאסִי! האם אתה...?
רציתם גם סלפי?

264
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
אני בטוח שהוא יאהב את זה.

265
00:15:58,800 --> 00:16:00,760
מוזיקה נוגה

266
00:16:34,280 --> 00:16:37,719
היי, חבר! היי,
אתה יכול לבוא בצל?

267
00:16:37,720 --> 00:16:40,199
אתה לא יכול להישאר שם בחוץ! אָנָא?

268
00:16:40,200 --> 00:16:41,799
קדימה.

269
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
כן...

270
00:16:44,680 --> 00:16:45,720
תודה.

271
00:16:50,040 --> 00:16:51,479
- אה, היי.
- שלום.

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,079
- היי.
אה, הבאת קצת בקבוקים?
מים במקרה?

273
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
אני עושה...
אני לא חושב שמישהו ביקש ממנו.

274
00:16:57,000 --> 00:17:01,319
בְּסֵדֶר? באת בשביל...

275
00:17:01,320 --> 00:17:02,559
אני פשוט...

276
00:17:02,560 --> 00:17:03,999
אנחנו...

277
00:17:04,000 --> 00:17:05,079
כן...

278
00:17:05,080 --> 00:17:06,479
פשוט...

279
00:17:06,480 --> 00:17:07,759
כן.

280
00:17:07,760 --> 00:17:09,999
תשתי קצת מים.

281
00:17:10,000 --> 00:17:15,040
זה בעצם האחרון
יש לנו, אבל כן, לא משנה.

282
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
לְהִתִיַשֵׁב.
פשוט תירגע כאן קצת.

283
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
שלום?

284
00:17:33,360 --> 00:17:36,199
- הו!
- הו, אלוהים!
- הו, ישוע המשיח!

285
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
- אתה? מַה...?
- אתה בסדר?

286
00:17:39,600 --> 00:17:42,199
היי. תודה רבה.
אתה רק רוצה...?

287
00:17:42,200 --> 00:17:44,039
פשוט תכניס את זה לשם, זה בסדר.

288
00:17:44,040 --> 00:17:45,759
סליחה, זה כל מה שיש לך?

289
00:17:45,760 --> 00:17:48,439
זה יספיק,
אם לא תבזבז.

290
00:17:48,440 --> 00:17:52,279
חם מאוד! אפילו בשבילנו!
אולי האלים כועסים!

291
00:17:52,280 --> 00:17:54,199
צחוק עצבני

292
00:17:54,200 --> 00:17:56,879
אני צריך להפיל מים בכמה
נכסים.

293
00:17:56,880 --> 00:18:00,279
סליחה, תחזיק מעמד. אתה...

294
00:18:00,280 --> 00:18:02,519
אתה הבעלים? אתה לא מסכן.

295
00:18:02,520 --> 00:18:05,319
- סליחה?
חשבתי שאתה צריך
הכסף עבור המשפחה הישנה שלך!

296
00:18:05,320 --> 00:18:07,199
אני מרגיש כאילו הרימו אותי!

297
00:18:07,200 --> 00:18:08,679
האם הרימו אותי?

298
00:18:08,680 --> 00:18:10,399
קנית בית.

299
00:18:10,400 --> 00:18:11,679
ראית את הבית.

300
00:18:11,680 --> 00:18:13,839
ובכן, אתה צריך לתת לה
את הכסף שלה בחזרה.
- לא אפשרי.

301
00:18:13,840 --> 00:18:16,119
תקשיב, אני עובד בזכויות אדם.

302
00:18:16,120 --> 00:18:17,799
אני יכול להסלים את זה.

303
00:18:17,800 --> 00:18:19,279
לחצנו ידיים.

304
00:18:19,280 --> 00:18:21,199
לחיצת ידיים זה לא דבר! האם זה?

305
00:18:21,200 --> 00:18:22,240
זה עניין כאן.

306
00:18:23,800 --> 00:18:27,479
ובכן, היא לחצה ידיים תחת שווא
העמדות פנים! נתראה בבית המשפט.

307
00:18:27,480 --> 00:18:30,719
אתה הולך למצוא עורך דין,
לעשות את זה. יש לי אחד טוב.

308
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
מה...
מה אתה עדיין עושה כאן?

309
00:18:37,200 --> 00:18:40,799
ביקשנו ממנו לבוא
למיין את המים.

310
00:18:40,800 --> 00:18:44,319
מדבר בשפה משלו
הוא מפוטר.

311
00:18:44,320 --> 00:18:46,999
אבל זה לא משנה. אנחנו
הולך לשלם לו והכל בסדר.

312
00:18:47,000 --> 00:18:48,560
מדבר בשפה משלו

313
00:19:01,200 --> 00:19:03,560
המשך בצ'אט

314
00:19:04,600 --> 00:19:06,439
פגעת בו עם המכונית שלך?

315
00:19:06,440 --> 00:19:08,799
- פגעת בו עם המכונית שלך?!
- מה?!

316
00:19:08,800 --> 00:19:11,319
אייברי, זה לא ממש...
- תראה אני מצטער, מה קרה?

317
00:19:11,320 --> 00:19:13,319
- הוא לא התכוון.
- אז למה?

318
00:19:13,320 --> 00:19:16,079
- סולומון, מה לעזאזל?
- יש לך מזל
אני לא מתקשר למשטרה.

319
00:19:16,080 --> 00:19:18,079
למה... למה שתעשה את זה?

320
00:19:18,080 --> 00:19:19,359
אה...

321
00:19:19,360 --> 00:19:20,719
אתה צריך ללכת.

322
00:19:20,720 --> 00:19:22,719
אנחנו אומרים שהוא יכול להישאר.

323
00:19:22,720 --> 00:19:24,959
ולמען האמת,
שילמנו תעריפים גבוהים

324
00:19:24,960 --> 00:19:27,319
והבית הזה אינו ראוי למגורים.

325
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
אז אולי זה אתה שצריך ללכת.

326
00:19:31,280 --> 00:19:33,560
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

327
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
אייברי...

328
00:19:53,480 --> 00:19:56,399
- למה שתעשה את זה?!
- זו הייתה תאונה.

329
00:19:56,400 --> 00:19:58,799
- תאונה...
- התעצבנתי על
שמישהו ייקח

330
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
היתרון שלך במקום ציבורי.

331
00:20:01,920 --> 00:20:04,640
למה לא אמרת לי את זה
היית עם ג'ון?

332
00:20:08,480 --> 00:20:11,280
אני רק רוצה שתדע את זה
אתה שווה יותר מזה.

333
00:20:16,480 --> 00:20:21,000
אני אתן לך קצת כמו שצריך
זמן עכשיו, אני מבטיח.

334
00:21:06,720 --> 00:21:08,639
ומה...
מה אתה מתכנן ללמוד?

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,999
אני מקווה לעשות קולנוע.
- נהדר!

336
00:21:11,000 --> 00:21:14,919
כן, טוב, הקמתי אופניים משלי
עסק שהיה

337
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
- אתגר...
- אה.
- אבל אני...

338
00:21:17,720 --> 00:21:20,959
אני שמח שעשיתי את זה, ממש שמח, ב
דרך... אממ, זה פשוט...

339
00:21:20,960 --> 00:21:24,120
זה פשוט קשה, אתה יודע, מתי
אתה נשוי עם ילדים

340
00:21:25,440 --> 00:21:27,279
ילדים מתווכחים בחוץ

341
00:21:27,280 --> 00:21:28,879
הו, הילדים מאבדים את זה.

342
00:21:28,880 --> 00:21:31,439
אה, זה גם שלנו.
סליחה, אממ...

343
00:21:31,440 --> 00:21:33,919
תמצא שם מה שאתה רוצה.

344
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
חבר'ה, קדימה.
אני שומע אותך לאורך כל הדרך...

345
00:21:38,800 --> 00:21:40,759
אתה נשוי?

346
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
מַה?

347
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
יש לך ילדים?

348
00:21:45,920 --> 00:21:47,759
- זה ממש מסובך.
- זה לא מסובך.

349
00:21:47,760 --> 00:21:48,840
אתה נשוי!

350
00:21:51,720 --> 00:21:54,359
בדיוק דיברתי עם בעלך.
הוא בחור נחמד.

351
00:21:54,360 --> 00:21:55,799
היא מלגלגת

352
00:21:55,800 --> 00:21:58,519
הוא בעצם לא כזה נחמד.

353
00:21:58,520 --> 00:22:01,479
למה עשית את זה עם
בחור בן 20 שזה עתה פגשת?

354
00:22:01,480 --> 00:22:02,919
אני לא יודע!

355
00:22:02,920 --> 00:22:05,719
בנים בגילך לא
משהו שאני חושב עליו בצורה כזו.

356
00:22:05,720 --> 00:22:07,199
אין לי כלום
לומר להם.

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,919
- זה לא משהו...
- זה לא משהו בשבילך?

358
00:22:10,920 --> 00:22:12,239
לֹא! זה לא דבר.

359
00:22:12,240 --> 00:22:14,679
אני לא צריך להסביר את עצמי
אליך! זה פשוט קרה!

360
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
וזה לא יקרה שוב,
אז...!

361
00:22:23,040 --> 00:22:25,479
היא משתעלת

362
00:22:25,480 --> 00:22:26,560
אה...

363
00:22:28,560 --> 00:22:29,839
זה שלי, תחזיר את זה.

364
00:22:29,840 --> 00:22:32,999
לא, זה תורי...
- בסדר, בסדר, בסדר,
חברים, מה קורה כאן?

365
00:22:33,000 --> 00:22:34,439
הטאבלט פשוט מת.

366
00:22:34,440 --> 00:22:36,199
איב, פשוט תני את הטאבלט
בחזרה להנרי...

367
00:22:36,200 --> 00:22:37,999
- אבל זה תורי!
אני יודע שזה...

368
00:22:38,000 --> 00:22:39,439
קדימה, הנרי, אתה צריך לשתף.

369
00:22:39,440 --> 00:22:43,039
- זה שלי. היא חטפה את זה ממני.
חוה, עכשיו, תחזיר את זה.

370
00:22:43,040 --> 00:22:44,559
תראי אותי, גברת צעירה.

371
00:22:44,560 --> 00:22:46,359
תן לי את זה בבקשה.
- הבנתי.
- עכשיו!

372
00:22:46,360 --> 00:22:48,719
חוה, תני את זה...
- תחזיר את זה!

373
00:22:48,720 --> 00:22:49,919
רגע...

374
00:22:49,920 --> 00:22:50,960
סליחה חבר'ה...

375
00:22:52,560 --> 00:22:54,160
קדימה, הנרי. זה בסדר.

376
00:22:55,280 --> 00:22:56,599
אני יודע שזה מלחיץ.
אתה פשוט...

377
00:22:56,600 --> 00:22:58,319
אתה לא יכול להוציא את זה על הילדים.

378
00:22:58,320 --> 00:23:03,080
אני לא! אני אלך ואביא לך את שלי
טלפון כדי שתוכל לשחק משחק, בסדר?

379
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
היא משתעלת

380
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
היא צועקת

381
00:23:39,680 --> 00:23:41,159
לא...

382
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
לא, לא.

383
00:23:47,920 --> 00:23:49,359
היי... אני יכול לדבר איתך?

384
00:23:49,360 --> 00:23:50,400
שנייה אחת.

385
00:23:53,280 --> 00:23:54,320
היי.

386
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
הכל בסדר?

387
00:23:58,160 --> 00:23:59,999
כֵּן. רק, אה...
פשוט ממש חם.

388
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
כֵּן. זה, אה... זה חם.

389
00:24:03,720 --> 00:24:05,280
מה אנחנו הולכים לעשות לגבי...?

390
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
אולי יש עוד
לחפש את הכסף הזה?

391
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
אתה בטוח שזה לא בחדר שלך?

392
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
הדלת נפתחת

393
00:24:28,520 --> 00:24:30,279
מקווה שלא התנצלת בפניו.

394
00:24:30,280 --> 00:24:32,040
זו הודאה באחריות.

395
00:24:35,480 --> 00:24:36,760
מה אתה מחפש?

396
00:24:38,840 --> 00:24:40,359
מה אתה מחפש...?

397
00:24:40,360 --> 00:24:43,679
סולומון, ממש פשוט
קיפלת את זה, אתה...

398
00:24:43,680 --> 00:24:46,119
אתה יכול לעצור את זה?
זה עתה קיפלתי אותו.

399
00:24:46,120 --> 00:24:48,439
אתה... אתה
מקמט הכל.

400
00:24:48,440 --> 00:24:52,399
סולומון, תפסיק עם זה!
זה עתה ארזתי את התיק הזה!

401
00:24:52,400 --> 00:24:54,480
לא.
זה התיק האישי שלי.

402
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
אמרתי לך, זה לא נגנב.

403
00:25:02,520 --> 00:25:04,079
מַה? לא. זה לא יכול להיות. לא...

404
00:25:04,080 --> 00:25:08,080
ג'ס, למה אתה לא יכול להודות שהפסדת
זה בגלל שאתה לא דואג לזה?

405
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
- מה?
- אתה לא חושב על זה.

406
00:25:22,480 --> 00:25:23,919
אין לי כסף.

407
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
וואו...

408
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
היא צורחת

409
00:25:43,600 --> 00:25:45,879
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים.
זה עז!

410
00:25:45,880 --> 00:25:48,999
- יש עז בבית.
למה יש כאן עז?

411
00:25:49,000 --> 00:25:51,479
זה העז מהמונית...

412
00:25:51,480 --> 00:25:53,239
תישאר מאחור.

413
00:25:53,240 --> 00:25:55,319
תחזור...

414
00:25:55,320 --> 00:25:56,719
זואי...

415
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
מה אתה עושה?

416
00:25:59,880 --> 00:26:02,639
זואי...

417
00:26:02,640 --> 00:26:04,439
זואי... אנחנו צריכים את זה בחוץ.

418
00:26:04,440 --> 00:26:05,920
ששש...

419
00:26:13,440 --> 00:26:18,240
דבר בשפה משלך

420
00:26:24,120 --> 00:26:25,720
הוא לא צריך להיות בפנים!

421
00:26:26,960 --> 00:26:32,879
חֶרפָּה! אני רואה במו עיניי!
אתה אומר מי זה היה!

422
00:26:32,880 --> 00:26:35,360
מי זה היה? תגיד את זה!

423
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
אתה יודע מי אתה!

424
00:26:42,760 --> 00:26:45,759
- אתה יודע מה עשית!
- נכון... זה מספיק.

425
00:26:45,760 --> 00:26:46,800
תודה לך.

426
00:26:48,600 --> 00:26:51,920
אל תדאג, חבר,
אנחנו הולכים לפתור את זה, אה...

427
00:26:53,200 --> 00:26:55,199
אז פשוט...
בבקשה פשוט קח את זה.

428
00:26:55,200 --> 00:26:58,999
לא. לא באתי לכאן בשביל
הכסף שלך! אָנָא!

429
00:26:59,000 --> 00:27:00,919
רק רציתי
הפניה ממך, בסדר?

430
00:27:00,920 --> 00:27:02,359
אני רוצה ללכת לקולנוע
בית ספר בלונדון.

431
00:27:02,360 --> 00:27:05,359
ורק רציתי התייחסות מ
מישהו בתעשייה, זהו.

432
00:27:05,360 --> 00:27:08,279
בגלל שאני אלג'יראי, שמי לא
ג'ון, שמי ג'וניס.

433
00:27:08,280 --> 00:27:10,879
ו... וקשה לי
בתור אלג'יראי לעשות דברים.

434
00:27:10,880 --> 00:27:13,319
קשה לי ל... לטייל,
קשה לי ללמוד!

435
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
קשה לי ל...

436
00:27:16,240 --> 00:27:19,280
אני לא צריך את כל הדרמה הזו!
אני לא צריך את זה! רַק...

437
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
אני...

438
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
אתם לא אנשים טובים!

439
00:27:44,280 --> 00:27:46,279
מי עושה את החרא הזה
בחופשה קבוצתית?

440
00:27:46,280 --> 00:27:47,879
כלומר, מאיפה מתחילים?

441
00:27:47,880 --> 00:27:50,319
לרדת עם אשתו של חבר שלך
בלילה הראשון? רעיון מעולה!

442
00:27:50,320 --> 00:27:52,119
או לדרוס מישהו
ואז להתייחס אליו ככה.

443
00:27:52,120 --> 00:27:53,479
כי הוא קיים יחסי מין
עם הבת שלך.

444
00:27:53,480 --> 00:27:55,279
או שאתה חושב שהוא עשה...

445
00:27:55,280 --> 00:27:59,719
זו פטריארכיה רעילה?
זה כל כך בושה!

446
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
אנחנו לא מתביישים, תודה.

447
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
לא, אנחנו לא.

448
00:28:04,400 --> 00:28:06,159
אני מאוד מודע
מהפריבילגיה שלי כרגע.

449
00:28:06,160 --> 00:28:07,320
הממ, אני.

450
00:28:09,680 --> 00:28:11,799
אוי... מרגיש טוב, לא?

451
00:28:11,800 --> 00:28:15,119
- כן.
- מגיע לנו מים!
שילמנו את חלקנו!

452
00:28:15,120 --> 00:28:17,839
והמס הכיף,
בשביל הילדים המזוינים שלהם!

453
00:28:17,840 --> 00:28:21,479
- אה, לעזאזל, כן!
- אה!
תודה לאל שיש לי אותך.

454
00:28:21,480 --> 00:28:24,839
לא, תודה לאל שיש לי אותך.

455
00:28:24,840 --> 00:28:27,679
כי אין לי שום דבר אחר.

456
00:28:27,680 --> 00:28:30,359
אני חושב שרכישת הבית הזה יכולה להיות
דבר טוב, אתה יודע?

457
00:28:30,360 --> 00:28:33,759
- ממ.
- אתה בעל בית,
למען השם!

458
00:28:33,760 --> 00:28:36,319
- מי שהיה חושב
שזה יקרה?
- זה נכון.

459
00:28:36,320 --> 00:28:40,599
אתה יכול לעשות את זה!
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד!

460
00:28:40,600 --> 00:28:42,240
כֵּן!

461
00:28:44,480 --> 00:28:47,479
אה, והחתלתול המזוין!

462
00:28:47,480 --> 00:28:49,560
תזיין את החתלתול!

463
00:28:52,520 --> 00:28:54,040
נושפת בהקלה

464
00:29:02,880 --> 00:29:03,920
האם אתה מחבב אותי?

465
00:29:05,840 --> 00:29:07,280
כמובן, אני מחבב אותך.

466
00:29:11,200 --> 00:29:13,360
אתה אוהב את זואי יותר ממני?

467
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
- אה, למען השם...
- בבקשה, אתה רק תהיה כנה?

468
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
הוא נושף

469
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
האם יש משהו
שאתה רוצה להגיד?

470
00:29:30,440 --> 00:29:31,719
זה עבודה?

471
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
אני מתכוון, אני מכיר אותך באמת
רצה את העבודה הזו.
- כן.

472
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
קשה להידחות.

473
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
ממ.

474
00:29:44,880 --> 00:29:47,519
חשבתי שאנחנו יכולים פשוט
לרדת לנמל עכשיו

475
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
- ופשוט תנסה להשיג...
- לא.

476
00:29:53,440 --> 00:29:54,840
אנחנו לא הולכים הביתה מוקדם.

477
00:30:28,120 --> 00:30:29,839
זה היה...

478
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
- ...יום.
זה היה.

479
00:30:33,760 --> 00:30:35,399
אה...

480
00:30:35,400 --> 00:30:36,760
אני שמח לראות אותך!

481
00:30:38,560 --> 00:30:40,200
אייברי דואגת לילדים.

482
00:30:41,400 --> 00:30:43,199
כנראה שהם
להעלות הצגה.

483
00:30:43,200 --> 00:30:44,520
היא ילדה טובה.

484
00:30:50,320 --> 00:30:54,080
האם אנחנו באמת עושים את זה?
לסכן את הידידות שלנו, הכל?

485
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
זה לא הולך להיות קל.

486
00:31:00,240 --> 00:31:02,880
כֵּן.
אבל שום דבר ששווה לעשות אי פעם.

487
00:31:04,800 --> 00:31:07,119
מה זה מזויין גדול, נכון?

488
00:31:07,120 --> 00:31:08,280
כן...

489
00:31:11,800 --> 00:31:14,359
באותו לילה,
כשטיפסתי על העץ

490
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
וראינו את השמש זורחת...

491
00:31:17,760 --> 00:31:20,359
- רצית לנשק אותי אז?
- כן!

492
00:31:20,360 --> 00:31:22,559
הם צוחקים

493
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
אה, היית שיכור.
לא, לא הייתי כל כך שיכור.

494
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
אני זוכר מה לבשת.
- כן, נכון.

495
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
קרדיגן כחול.

496
00:31:39,200 --> 00:31:40,760
כל הכבוד.
היא צוחקת

497
00:31:43,080 --> 00:31:45,880
- זה היה ממש מזמן.
זה היה.

498
00:31:47,640 --> 00:31:50,360
-
- אני לא זוכר
מה לבשת.

499
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
אבל אני חושב שתמיד היית אתה.

500
00:32:03,960 --> 00:32:06,920
כשחברים ותיקים מתאהבים,
זה נגמר טוב?

501
00:32:09,680 --> 00:32:11,239
אתה תגיד לי.

502
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
אני לא יודע.

503
00:32:14,960 --> 00:32:18,560
אני מרגיש כמו... אני חייב לגלות.

504
00:32:37,880 --> 00:32:39,840
הם מצחקקים

505
00:32:46,600 --> 00:32:48,839
גבירותיי ורבותיי!
הגיע הזמן להופעה!

506
00:32:48,840 --> 00:32:51,359
הם מוחאים כפיים ומריעים

507
00:32:51,360 --> 00:32:53,439
הוא כל כך הולך להיות שחקן.

508
00:32:53,440 --> 00:32:56,679
- הו!
- הו, אני אוהב את המסכות!

509
00:32:56,680 --> 00:33:00,639
זה אתה, לא...? אוהב את זה...

510
00:33:00,640 --> 00:33:03,520
אנחנו יוצאים לחופשה!
מפרגנים

511
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
מוזיקה מתנגנת
טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך, חבר...

512
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
זה כל כך מגניב...

513
00:33:20,960 --> 00:33:23,080
הופה
לך, איווי...

514
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
אני משתכר!

515
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
עידוד ומחיאות כפיים

516
00:33:51,400 --> 00:33:53,479
אמא ואבא שלי
מתגרשים!

517
00:33:53,480 --> 00:33:56,279
המוזיקה עוצרת

518
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
מחיאות כפיים מתחילות לאט

519
00:34:06,760 --> 00:34:07,800
דלת נסגרת

520
00:34:10,040 --> 00:34:11,279
מה אמרת להם?

521
00:34:11,280 --> 00:34:14,159
- אני... לא אמרתי כלום.
- לא.

522
00:34:14,160 --> 00:34:16,080
בסדר, מי עשה?

523
00:34:17,200 --> 00:34:19,039
מי עשה? למישהו יש.

524
00:34:19,040 --> 00:34:20,359
אז...

525
00:34:20,360 --> 00:34:21,639
וזה אפילו לא נכון...

526
00:34:21,640 --> 00:34:23,479
בסדר? אז, אנחנו...

527
00:34:23,480 --> 00:34:26,039
יש לנו, אתה יודע... אנחנו
קצת קשה...

528
00:34:26,040 --> 00:34:27,479
אממ...

529
00:34:27,480 --> 00:34:29,560
מי...
מי יגיד את זה לילדים?

530
00:34:31,800 --> 00:34:33,639
להורים שלי היה ממש
גירושים גרועים,

531
00:34:33,640 --> 00:34:35,839
- זה לא משהו שאי פעם הייתי עושה
לעשות.
- גם אני לא.

532
00:34:35,840 --> 00:34:37,639
הם כנראה רק שמעו
אתם מדברים.

533
00:34:37,640 --> 00:34:40,679
- לא.
- לעולם לא נגיד
כל דבר מולם.

534
00:34:40,680 --> 00:34:43,279
- ילדים מקשיבים להכל.
- כן,
אתה לא צריך להסתיר מהם דברים.

535
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
עדיף להיות כנה
עם הילדים שלך.

536
00:34:45,280 --> 00:34:47,119
אני כנה עם הילדים שלי.

537
00:34:47,120 --> 00:34:48,679
אני מסכים.

538
00:34:48,680 --> 00:34:50,959
טוב לומר את האמת, באופן כללי.

539
00:34:50,960 --> 00:34:52,679
תישאר מחוץ לזה, אתה לא הורה.

540
00:34:52,680 --> 00:34:55,359
בסדר, אז מה, אם אין לך
ילדים אז אין לך

541
00:34:55,360 --> 00:34:57,199
- דעה נכונה על כל דבר, זה
נכון?
- לא.

542
00:34:57,200 --> 00:34:59,239
- זה יותר גרוע!
- להביא ילדים לעולם לא
לעשות אותך טוב יותר. בְּסֵדֶר?!

543
00:34:59,240 --> 00:35:00,999
בְּהֶחלֵט.
הרבה הורים לא טובים בזה.

544
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
הם שמו את כל הבעיות שלהם
על הילדים שלהם.

545
00:35:04,760 --> 00:35:06,359
אתה מדבר עלי?

546
00:35:06,360 --> 00:35:08,719
אני חושב שהיית די אנוכי.

547
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
אני אנוכי?!
אני לא זה שהביא מטפלת!

548
00:35:11,040 --> 00:35:13,279
תהיה לך מטפלת בקצב לב,
אם אתה יכול להרשות לעצמך אחד.

549
00:35:13,280 --> 00:35:17,439
- הו, היי, תפסיק, קדימה!
- יש לך
הזניחה את הילדים כל השבוע, זואי.

550
00:35:17,440 --> 00:35:19,319
והיום עם זמן המסך...

551
00:35:19,320 --> 00:35:22,199
אין לנו אפילו אייפד!
למה יש לו שניים?!

552
00:35:22,200 --> 00:35:23,399
מה זה קשור לזה?

553
00:35:23,400 --> 00:35:25,519
הנרי בעצם באמת
טוב בשיתוף.

554
00:35:25,520 --> 00:35:27,799
צחוק

555
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
לא, הוא לא.

556
00:35:31,240 --> 00:35:32,599
אתה, אה...

557
00:35:32,600 --> 00:35:35,279
בעצם התחלת
כל הדרמה, ג'ס.

558
00:35:35,280 --> 00:35:36,599
סליחה, נאט?

559
00:35:36,600 --> 00:35:38,559
אני לא זה שהרגיז
עוזרת הבית

560
00:35:38,560 --> 00:35:40,479
והיתה לה איזו קללה אקראית
לשים על כולנו!

561
00:35:40,480 --> 00:35:43,559
- על מה אתה מדבר?
- אין בושה שיש...

562
00:35:43,560 --> 00:35:46,319
- ...מערכות יחסים.
- בדרך כלל הייתי מסכים עם זה.

563
00:35:46,320 --> 00:35:47,439
אה, לעזאזל.

564
00:35:47,440 --> 00:35:50,119
אייברי לא קיים יחסי מין עם זה
ילד בקפלה.

565
00:35:50,120 --> 00:35:53,279
- למה אתה מתכוון?
אני יודע שהיא לא.

566
00:35:53,280 --> 00:35:54,759
כי קראתי את היומן שלה.

567
00:35:54,760 --> 00:35:55,799
סליחה, מה?

568
00:35:55,800 --> 00:35:58,919
- אלוהים...
- אייברי...
- לא.
- ג'ס.
אייברי, אני מצטער.

569
00:35:58,920 --> 00:36:01,879
אני מצטער. הייתי בחדר שלך,
וזה היה שם.

570
00:36:01,880 --> 00:36:04,959
- איך אתה מעז לקרוא את היומן שלי?
- אני מגן עליך!

571
00:36:04,960 --> 00:36:06,559
למרות שהיו הרבה דברים
שם

572
00:36:06,560 --> 00:36:08,799
זה לא היה מאוד נחמד עלי.
- אה, טוב, התכוונתי להכל!

573
00:36:08,800 --> 00:36:11,999
פשוט לא היית אמור לקרוא
זה!
- אני מנסה לומר

574
00:36:12,000 --> 00:36:14,479
שאתה
לא דפק אקראי בקפלה!

575
00:36:14,480 --> 00:36:18,119
אולי אני לא כזה
"כלבה אנוכית"?!

576
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
אבל עשיתי אז...

577
00:36:23,200 --> 00:36:26,119
- בסדר, איך היה? מה קרה?
הו, חבר'ה, עזבו את זה, קדימה.

578
00:36:26,120 --> 00:36:28,919
- ג'ס...
- מה קרה?
- הכל בסדר...

579
00:36:28,920 --> 00:36:33,359
כי כל היומן שלך
היה לגבי איך הוא לא רוצה אותך.

580
00:36:33,360 --> 00:36:37,039
אה, ג'ס...
- בסדר, ג'ס! זהו
מספיק.
תראה היא אמרה להתבייש לנו.

581
00:36:37,040 --> 00:36:38,999
אז זה היה אחד מאיתנו.

582
00:36:39,000 --> 00:36:40,399
זה כנראה אתה שעשית את זה.

583
00:36:40,400 --> 00:36:42,119
זה לא יפתיע אותי!
זה מסוג הדברים שהיית עושה!

584
00:36:42,120 --> 00:36:43,919
- אייברי...
לא, זה לא היה,
תודה רבה לך!

585
00:36:43,920 --> 00:36:45,079
כי הייתי עם אבא שלך.

586
00:36:45,080 --> 00:36:47,159
- ג'ס, פשוט תפסיק!
חבר'ה, זה יכול להיות כל אחד.

587
00:36:47,160 --> 00:36:48,719
כל אחד בכל האי.

588
00:36:48,720 --> 00:36:51,599
אני רק אומר מי
זה היה צריך להתייאש!

589
00:36:51,600 --> 00:36:54,159
כדי שמישהו אחר לא
תמיד לקבל את האשמה!

590
00:36:54,160 --> 00:36:57,199
חזור! זה לא הייתי אני!
קניתי את הבית החדש שלי!

591
00:36:57,200 --> 00:36:59,440
אתה ברצינות לא הולך
להגיד משהו?!

592
00:37:03,360 --> 00:37:05,320
הו, אלוהים.

593
00:37:06,720 --> 00:37:08,119
זה היית אתה?

594
00:37:08,120 --> 00:37:09,400
מַה?

595
00:37:23,120 --> 00:37:24,999
היא מסתערת

596
00:37:25,000 --> 00:37:26,720
היא נסוגה

597
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
זואי מפיצים

598
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
זואי משתעלת

599
00:38:11,040 --> 00:38:12,120
כן.

600
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
ח-ה-איך יכולת לעשות את זה?

601
00:38:18,200 --> 00:38:19,519
מִצטַעֵר.

602
00:38:19,520 --> 00:38:21,799
ואתה נתת לי לחשוב שאברי היה...

603
00:38:21,800 --> 00:38:24,279
הו, לעזאזל, זואי!

604
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
גנבת את הכסף שלי?

605
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
הממ.

606
00:38:32,000 --> 00:38:34,720
ידעתי שלעולם לא אעשה זאת
ראיתי אותך בשמלה הזאת

607
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
לא.

608
00:38:47,080 --> 00:38:49,319
הדלת נפתחת

609
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
דלת דופקת סגורה

610
00:39:17,680 --> 00:39:19,280
חרקים ציוץ

611
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
היא נאנקת

612
00:39:58,440 --> 00:39:59,879
הו, לא!

613
00:39:59,880 --> 00:40:01,919
הו, לא, לא!

614
00:40:01,920 --> 00:40:03,560
-
- לא!

615
00:40:14,160 --> 00:40:15,520
זואי מתייפחת

616
00:40:18,120 --> 00:40:19,520
הו, אלוהים.

617
00:40:21,440 --> 00:40:23,600
מה עשית עכשיו?

618
00:40:25,880 --> 00:40:27,559
תעזוב אותי בשקט.

619
00:40:27,560 --> 00:40:29,800
באמת שניסיתי
להיות חבר שלך.

620
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
אני לא יודע, השתנית.

621
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
תמיד היית הנחמד, אתה
יודע? היית האמא הנחמדה.

622
00:40:43,800 --> 00:40:46,399
אבל אני מניח שזה לא הספיק.

623
00:40:46,400 --> 00:40:50,039
ניסית להיות צעיר וחופשי
וסקסי

624
00:40:50,040 --> 00:40:52,400
ולגרום לכולם להתאהב
איתך.

625
00:40:55,120 --> 00:40:56,600
אבל אתה פשוט נראה טרגי.

626
00:40:57,680 --> 00:41:01,600
איך זה מרגיש... להיות
הרע?

627
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
ג'ס זועקת

628
00:41:20,160 --> 00:41:22,640
מה לעזאזל אתה עושה?!

629
00:41:25,000 --> 00:41:28,159
-
- היי! היי! עזוב את זה!

630
00:41:28,160 --> 00:41:31,440
- זואי!
- זואי! מה לעזאזל קורה?!

631
00:41:34,160 --> 00:41:35,639
אני שונא אותך לעזאזל!

632
00:41:35,640 --> 00:41:38,000
- זואי!
-
- הו, אלוהים, תפסיק עם זה!

633
00:41:39,640 --> 00:41:40,960
תפסיק עם זה.

634
00:41:42,280 --> 00:41:45,999
אמא, אל.

635
00:41:46,000 --> 00:41:47,879
תפסיק עם זה! בְּסֵדֶר? בסדר, זה מספיק עכשיו.

636
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
זהו. תפסיק עם זה.

637
00:41:51,440 --> 00:41:52,640
- ישו!
- הו, אלוהים!

638
00:41:53,920 --> 00:41:56,360
היא מתייפחת ומייבבת

639
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
זה לעזאזל כואב!

640
00:42:06,960 --> 00:42:08,759
אוי.

641
00:42:08,760 --> 00:42:10,920
הו, אלוהים.

642
00:42:13,240 --> 00:42:15,599
אתה עוזב היום.

643
00:42:15,600 --> 00:42:16,799
הזמנו לשבועיים המלאים.

644
00:42:16,800 --> 00:42:19,759
לא. לא, לא, לא, לא. אתה הולך היום!

645
00:42:19,760 --> 00:42:20,799
לא תורגם

646
00:42:20,800 --> 00:42:22,239
היא מתייפחת

647
00:42:22,240 --> 00:42:24,240
קדימה.

648
00:42:27,920 --> 00:42:29,680
זה בסדר, קדימה.

649
00:42:31,120 --> 00:42:32,599
זה בסדר.

650
00:42:32,600 --> 00:42:35,279
ההתייפחות נמשכת

651
00:42:35,280 --> 00:42:36,800
-
- זה תמיד מרגיש יותר גרוע
זה כן.

652
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
רחש

653
00:42:54,360 --> 00:42:58,480
♪ קמתי בוקר אחד כדי לדעת את זה
הלכתי

654
00:42:59,600 --> 00:43:03,600
♪ סוף סוף עשה את הצעד
וקפץ ישר מהקיר

655
00:43:04,800 --> 00:43:09,999
♪ כשאתה בא לקרוא לי
בגלל זה העיניים שלי מזוגגות

656
00:43:10,000 --> 00:43:15,199
♪ הייתי עם השטן
במקום מנוחתו של השטן

657
00:43:15,200 --> 00:43:20,359
♪ לא נעים לי לומר
שהייתי כדי להישאר

658
00:43:20,360 --> 00:43:25,280
♪ הייתי עם השטן
במקום מנוחתו של השטן

659
00:43:29,040 --> 00:43:34,199
♪ כשאתה מבקש לשתות ממני
אני חושב חזק על המקרה

660
00:43:34,200 --> 00:43:39,479
♪ הביטו מטה אל כוס האלוורה שלי
ולקחת לעצמי לטעום

661
00:43:39,480 --> 00:43:42,239
♪ המרירות סמיכה כמו דם

662
00:43:42,240 --> 00:43:45,039
♪ וקר כמו רוח רוח ים

663
00:43:45,040 --> 00:43:50,079
♪ אם אתה חייב לשתות ממני,
קח ממני מה שאתה רוצה

664
00:43:50,080 --> 00:43:55,359
♪ לא נעים לי לומר
זה הטעם של השטן

665
00:43:55,360 --> 00:43:57,039
{\an8}♪ הייתי עם השטן

666
00:43:57,040 --> 00:43:59,720
{\an8}♪ במקום מנוחתו של השטן. ♪